해외 자료를 읽거나 외국어 메일을 쓸 때 AI 번역을 많이 쓰시죠? 그런데 결과를 보면 문장은 맞는데 어딘가 어색한 "번역투"가 남아 있을 때가 많습니다. 이 글에서는 AI에게 번역을 맡길 때 자연스러운 결과를 얻는 프롬프트 4가지를 예시와 함께 정리했습니다.
1. 읽는 사람이 누구인지 알려주세요
같은 문장이라도 거래처 담당자에게 보내는 메일과 친구에게 보내는 메시지는 표현이 완전히 달라야 합니다. 번역을 요청할 때 독자와 용도를 한 줄만 적어도 단어 선택이 눈에 띄게 달라집니다.
다음 영어 문장을 한국어로 번역해 줘. 읽는 사람은 처음 거래하는 협력사 담당자이고, 용도는 업무 이메일이야.
2. 말투와 분위기를 정해 주세요
"정중한 존댓말", "간결한 보고체", "친근한 안내문"처럼 말투를 지정하세요. 지정하지 않으면 AI는 가장 무난한 문체를 고르기 때문에 글이 밋밋하거나 지나치게 딱딱해질 수 있습니다.
- 업무 메일: 정중하되 문장은 짧게
- 제품 안내문: 쉬운 단어, 친근한 존댓말
- 보고서: 명사형 종결, 군더더기 없이
3. 바꾸면 안 되는 용어는 미리 고정하세요
회사 고유 명칭, 제품명, 전문 용어는 번역하면서 바뀌면 곤란합니다. "아래 단어는 번역하지 말고 그대로 둬"라고 목록을 함께 주면 같은 글 안에서 용어가 오락가락하는 문제를 줄일 수 있습니다.
4. 한국어 결과를 다시 원문 언어로 되돌려 보세요
외국어로 번역한 글을 보낼 때는 결과를 새 대화에 붙여 넣고 "이 문장을 한국어로 다시 번역해 줘"라고 해 보세요. 원래 의도와 뜻이 달라졌다면 어딘가 잘못 번역됐다는 신호입니다. 완벽한 검증은 아니지만 큰 오류를 걸러 내는 데는 꽤 쓸모가 있습니다.
바로 쓰는 번역 프롬프트 틀
아래 글을 [언어]로 번역해 줘.
독자: (예: 거래처 담당자)
용도: (예: 업무 이메일)
말투: (예: 정중한 존댓말, 문장은 짧게)
고정 용어: (번역하지 말 단어 목록)
직역보다 자연스러운 표현을 우선해 줘.
주의할 점
AI 번역도 틀릴 수 있습니다. 계약서, 의료·법률 문서, 숫자와 날짜가 중요한 글은 반드시 전문가나 원문 확인을 거치세요. 또 회사 기밀이나 개인정보가 담긴 문장은 번역을 맡기기 전에 지우거나 바꿔 쓰는 것이 안전합니다.
마무리
독자를 알리고, 말투를 정하고, 용어를 고정하고, 되돌려 확인하는 네 가지만 지켜도 AI 번역의 어색함은 크게 줄어듭니다. 이번 주에 번역할 문장이 있다면 위의 틀에 넣어 먼저 한 번 시도해 보세요. 이전 글의 프롬프트 작성법과 함께 쓰면 효과가 더 좋습니다.